Logiciels de correction grammaticale et d'orthographe en anglais

Écrit par Daniel Bourry

Mardi, 09 Mars 2010 11:55

Tags: English resource | Langues | Logiciel libre | Utilitaires

Questions de Daniel Bourry :

FRANÇAIS :
Nous cherchons des logiciels de correction grammaticale et d’orthographe en anglais (le pendant d’Antidote, mais en anglais).

Connaissez-vous ou avez-vous testé de tels logiciels?
Sont-ils gratuits?
Utilisez-vous un tel logiciel à votre cégep?
Si oui, quel logiciel utilisez-vous et pour quelle clientèle (étudiants de langue, service d’aide aux étudiants ayant des difficultés, etc.)?

ANGLAIS :
We're looking for English grammatical and spelling correction software (like Antidote but in English)

Do you know or have you tested such software?
Was it shareware?
Do you use such software in your cegep?
If yes, which software do you use for which clientele (language students, student support services)?

Réponses :

Établissement	réponse
Abitibi-Témiscamingue Marie-Josée Tondreau	Je sais que l'UQAT utilise un logiciel qui s'appelle "White smoke". Le logiciel est apparemment très performant et il faut se procurer des licences. En ce qui concerne le Cégep, nous n'utilisons pas de tels logiciels.
Bois-de-Boulogne Guy Germain	Pour les logiciels de correction en anglais, je ne connais pas d'outils. Je ne sais pas si Brent Davis Reid (corrdo DECclic pour le secteur anglo et prof à BdeB) qui est censé recevoir les messages des RepTIC peut t'éclairer sur le sujet.
Champlain - Lennoxville Judith Beaudoin	J’ai fait cette recherche ici l’automne dernier et ce qui semble le plus comparable à Antidote est White Smoke. (www.whitesmoke.com) Le prix de détail est semblable à Antidote. Nous n’avons pas fait d’achat, j’ai reçu une version de démo que je dois tester pour l’automne prochain.
Granby Haute-Yamaska Huguette Dupont	Une enseignante en anglais m'a fait une demande à ce sujet récemment. Elle a découvert un site que voici : http://writing-enhancement-software-review.toptenreviews.com/ Elle a fait quelques lectures et selon ses premières impressions elle aimerait expérimenter Writer's workbench. Je n'ai cependant aucune autre info à fournir sur ces outils car pour le moment nous n'avions rien expérimenté et je n'ai pas fait d'analyse de coûts. Donc ta démarche tombe au bon moment!
Lanaudière - Joliette Louis Mailhot	Voici la réponse faite par la coordonnatrice du département de langue au sujet des logiciels de correction grammaticale et d'orthographe en anglais : «Présentement nous n’utilisons pas de logiciels anglais de correction de grammaire, de vocabulaire ou d’épellation. Peut être qu’à titre individuel certains enseignants ou élèves en utilisent. Mais en temps que département, nous n’avons aucun logiciel de ce genre.»
Valleyfield Louise Leduc	C'est une question intéressante, voici la réponse que j'ai obtenue: "Connaissez-vous ou avez-vous testé de tels logiciels? Non, ici une enseignante d'anglais utilise Word. Elle suggère de contacter le CCDMD pour vérifier s'ils ont des informations à ce sujet."
Vieux Montréal Daniel Bourry	J’ai fait une petite recherche sur le Web et j’ai trouvé ceci : Les produits : SpellCheckPlus (site Web à contribution volontaire) SpellCatcher (logiciel non gratuit) After the DeadLine (“Plug In pour FireFox”) Gramerly ( site web payant avec reconnaissance de plagiat intégré) Un site proposant des outils de vérification de grammaire gratuits : http://www.yourdictionary.com/dictionary-articles/free-online-grammar.html Nous prévoyons tester certains logiciels. Je vous reviendrai lorsque nous aurons pris une décision.